Раз в неделю захожу на свою страничку в фэйсбуке, добавляю "друзей" - иногда это люди, с которыми за все время нашего знакомства я в лучшем случае пару раз здоровалась. Странная все же штука - социальные сети. Особенно фейсбук. Смотрела сейчас на это и смеялась над глупыми формулировками. Мне даже любопытно, как выглядит английский вариант сайта. Потому что ощущение, что мы пользуемся пиратским переводом. Приведу пару примеров:
1) Графа "Увлечения и интересы". Ниже фото нашего президента с подписью Дмитрий Медведев. И получается, я не подписалась на его блог(или что это еще - набор новостей?), а очень увлечена и заинтересована президентом РФ.
??? 
2) Заходим на страничку вышеназванного президента. Среди последних новостей заголовок:
"Умерла Белла Ахмадулина. Невосполнимая утрата. Её творчество -классика русской литературы. Скорбим"
а ниже подпись очередная фэйсбуковская фишка: "128 людям это понравилось"
Что понравилось? Смерть Беллы Ахмадулиной???
И таких примеров тьма...
1) Графа "Увлечения и интересы". Ниже фото нашего президента с подписью Дмитрий Медведев. И получается, я не подписалась на его блог(или что это еще - набор новостей?), а очень увлечена и заинтересована президентом РФ.
??? 2) Заходим на страничку вышеназванного президента. Среди последних новостей заголовок:
"Умерла Белла Ахмадулина. Невосполнимая утрата. Её творчество -классика русской литературы. Скорбим"
а ниже подпись очередная фэйсбуковская фишка: "128 людям это понравилось"
Что понравилось? Смерть Беллы Ахмадулиной???
И таких примеров тьма...